1
00:00:19,160 --> 00:00:20,503
Manhã!

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,360
DIANA CANTORRANDO

3
00:00:55,324 --> 00:00:56,521
São João.

4
00:00:57,160 --> 00:01:01,125
Ah, maravilhoso. São João Gurney-Clifford.

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,901
- Vai. Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é todo meu.

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,242
Diana!

7
00:01:09,052 --> 00:01:12,597
Ah, sim. Não posso enfrentar o mundo
sem meu rosto.

8
00:01:16,227 --> 00:01:17,626
Sua maldita mãe.

9
00:01:17,965 --> 00:01:19,640
Bem, você a convidou.

10
00:01:23,507 --> 00:01:25,592
É um excelente trabalho que você faz.

11
00:01:25,628 --> 00:01:27,628
- Obrigado.
- Não tenho nada além de admiração.

12
00:01:28,979 --> 00:01:32,412
Will está ajudando garotos problemáticos.
Treinamento físico.

13
00:01:32,448 --> 00:01:35,125
- Er, boxe.
- Ah, você vê? Trabalho esterlina.

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,599
Bem, é para isso que eles me pagam.

15
00:01:37,160 --> 00:01:40,575
Quanto é isso?
Não é grande coisa, imagino.

16
00:01:42,160 --> 00:01:43,642
Bem, respeite onde for devido.

17
00:01:43,678 --> 00:01:45,874
Deve ser alguma vocação
quando seu presidente

18
00:01:45,910 --> 00:01:48,240
é, para todos os efeitos,
invisível.

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,476
AMBOS RI

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,325
Bem, há mais na vida
do que recompensa financeira.

21
00:01:54,340 --> 00:01:56,766
Oh, ele está brincando, querido.

22
00:01:58,157 --> 00:02:01,997
Bem, estou muito feliz que você tenha conseguido,
embora um pouco atrasado.

23
00:02:03,094 --> 00:02:07,728
Temos... um anúncio a fazer.

24
00:02:07,764 --> 00:02:11,325
Amiga! Pelo menos deixe o cara
terminar seu café.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,558
Ah, desculpe.

26
00:02:15,748 --> 00:02:17,500
Pedi à sua mãe em casamento.

27
00:02:23,755 --> 00:02:25,497
E eu disse sim.

28
00:02:25,711 --> 00:02:27,711
Na nossa idade não é bom ficar por aí.

29
00:02:30,823 --> 00:02:32,152
Parabéns.

30
00:02:32,571 --> 00:02:35,259
Você virá para o noivado
festa, não é, querido?

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
RI SUAVEMENTE

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,360
VAI GRUNTAR

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
Quem quer que seja,
Imagino que você tenha feito isso por eles.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,036
Minha mãe vai se casar novamente.

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,609
Ele a chama de Amie.
Ninguém a chama de Amie.

36
00:03:00,024 --> 00:03:01,700
Por que você não gosta dele?

37
00:03:02,305 --> 00:03:04,643
Ele a coloca no chão
e ela nem percebe.

38
00:03:04,679 --> 00:03:05,644
Ah.

39
00:03:06,289 --> 00:03:08,166
Não importa o que eu penso agora,
não é?

40
00:03:08,541 --> 00:03:10,325
Não, está completamente fora do seu controle.

41
00:03:10,830 --> 00:03:12,325
Abrace a liberdade, Will.

42
00:03:13,189 --> 00:03:14,739
O quê, e apenas vê-la cometer um erro?

43
00:03:14,775 --> 00:03:16,325
Bem, é como eu digo aos meninos.

44
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
Somos uma família.
E a família tem tudo a ver com compromisso.

45
00:03:29,891 --> 00:03:32,325
São João. Que tipo de nome é São João?

46
00:03:33,086 --> 00:03:35,325
Mulheres de uma certa idade, sem desrespeito,

47
00:03:35,360 --> 00:03:38,005
pode ser bastante intransigente.

48
00:03:38,040 --> 00:03:40,325
Ela vai se casar com o primeiro homem
com um blazer como o do meu pai

49
00:03:40,360 --> 00:03:41,365
e uma entrada no Debrett's.

50
00:03:41,915 --> 00:03:44,711
Cometi o erro de mencionar
a televisão para a Sra. C.

51
00:03:45,008 --> 00:03:47,165
Por que ela não pode simplesmente ficar sozinha
de uma vez?

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,940
Você deveria ter visto a expressão no rosto dela.

53
00:03:48,976 --> 00:03:50,781
Como se eu tivesse quebrado a jarra de creme.

54
00:03:50,817 --> 00:03:52,325
Sim. Vic diz
se você não pode mudar alguma coisa,

55
00:03:52,360 --> 00:03:54,161
você tem que encontrar outra maneira de contornar isso.

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,325
Você quer dizer como ir
para a festa de noivado da sua mãe

57
00:03:56,360 --> 00:03:57,525
com um cartaz de protesto?

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
Na verdade, isso é muito tentador.

59
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
MULHER GRITANDO

60
00:04:26,180 --> 00:04:27,441
Dickie Astor.

61
00:04:27,680 --> 00:04:29,685
Possui uma empresa financeira em Waterbeach.

62
00:04:30,051 --> 00:04:32,040
Só vou rastrear parentes mais próximos.

63
00:04:37,052 --> 00:04:38,817
É o cabelo. E a gravata.

64
00:04:38,853 --> 00:04:40,243
Acha que está apaixonado.

65
00:04:40,762 --> 00:04:42,880
O homem cheira como a axila de uma prostituta.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
- Você deu uma olhada no motorista?
- Não.

67
00:04:46,508 --> 00:04:48,708
- Marca do carro?
- Talvez.

68
00:04:50,460 --> 00:04:52,460
- Matrícula?
- Sim.

69
00:04:53,556 --> 00:04:55,260
E isso voltará para mim a qualquer momento.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,325
Essas orquídeas?

71
00:05:03,903 --> 00:05:06,050
Não vejo muitos desses
crescendo em Jesus Green.

72
00:05:08,168 --> 00:05:11,160
É uma grande responsabilidade,
mas alguém tem que se apresentar.

73
00:05:11,196 --> 00:05:12,518
Você vai parar de flertar?

74
00:05:12,554 --> 00:05:14,559
Veja o que você pode descobrir
sobre essas flores.

75
00:05:14,946 --> 00:05:16,008
Chefe.

76
00:05:17,913 --> 00:05:20,040
Você pode confirmar
isto é um inquérito de assassinato?

77
00:05:21,211 --> 00:05:22,329
Maldito Larry.

78
00:05:23,319 --> 00:05:24,649
Para que conste.

79
00:05:25,868 --> 00:05:26,988
Geordie?

80
00:05:30,848 --> 00:05:32,560
Ela é o interesse amoroso?

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,989
- Por que? Você está com ciúmes?
- Não.

82
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
- Não!
- BATIDA

83
00:05:48,234 --> 00:05:52,325
Seu marido, ele tinha o hábito
de lhe comprar flores, Sra. Astor?

84
00:05:52,360 --> 00:05:53,807
Jacqueline, por favor.

85
00:05:54,742 --> 00:05:57,010
Dickie não estava realmente
o tipo sentimental.

86
00:05:59,360 --> 00:06:02,005
Estamos mantendo a mente aberta quanto ao motivo.

87
00:06:02,470 --> 00:06:05,937
Obviamente, estamos tentando rastrear
o veículo que atropelou o Sr. Astor.

88
00:06:06,187 --> 00:06:09,187
Um Morris Eight, acreditamos.

89
00:06:10,890 --> 00:06:13,460
- Ah, sinto muito.
- Você não precisa se desculpar.

90
00:06:20,260 --> 00:06:22,360
Dickie e eu estivemos juntos
desde que eu tinha 19 anos.

91
00:06:23,095 --> 00:06:24,525
Provavelmente parece fácil para você,

92
00:06:24,560 --> 00:06:26,884
mas ele realmente me surpreendeu.

93
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
É tudo bastante lamentável
que deveria chegar a este ponto.

94
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
CONVERSA INDISTINTA

95
00:06:39,294 --> 00:06:41,059
Oficiais de justiça? Bem, parece

96
00:06:41,095 --> 00:06:44,446
Dickie Astor tinha muito carisma,
com pouco preparo.

97
00:06:49,027 --> 00:06:53,410
Aqui está a lista de clientes,
mas nunca participei das reuniões.

98
00:06:53,446 --> 00:06:58,446
Porque Dickie... Sr. Astor.

99
00:06:59,360 --> 00:07:01,325
Ele fez a maioria deles
na própria casa do cliente.

100
00:07:01,360 --> 00:07:03,984
- Hum-hum.
- Pela experiência exclusiva.

101
00:07:04,438 --> 00:07:06,403
E eu não tenho taquigrafia, então...

102
00:07:07,061 --> 00:07:08,468
Ou uma referência agora.

103
00:07:09,945 --> 00:07:11,945
A mãe vai ter a minha coragem.

104
00:07:14,260 --> 00:07:15,660
Quer uma xícara de chá?

105
00:07:17,531 --> 00:07:19,531
Bem, só se eles te deixaram
a chaleira.

106
00:07:20,560 --> 00:07:21,760
Certo, ah.

107
00:07:29,721 --> 00:07:33,325
Você não fica tão bem preservado
como Sra. Jacqueline Astor

108
00:07:33,360 --> 00:07:35,325
sem algum investimento sério.

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,365
Não posso dizer que percebi.

110
00:07:36,400 --> 00:07:38,816
Você sabe que não está mentindo
isso faz você ficar cego.

111
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
Bingo.

112
00:07:47,716 --> 00:07:50,360
Isso definitivamente não significa
para o fiscal.

113
00:07:53,075 --> 00:07:55,201
Foi um belo carro que atropelou Dickie.

114
00:07:55,318 --> 00:07:56,730
Do tipo que
pode ter vindo de uma casa

115
00:07:56,766 --> 00:07:58,731
grande o suficiente para visitas exclusivas.

116
00:07:59,062 --> 00:08:01,027
E se alguém desse certo
o que ele estava fazendo?

117
00:08:01,123 --> 00:08:03,254
Poderia ter sido o cliente
ele roubou daquilo que o atropelou.

118
00:08:04,516 --> 00:08:06,712
Bem, se soubéssemos
a placa do carro,

119
00:08:06,829 --> 00:08:08,633
poderíamos ligar e perguntar a eles.

120
00:08:15,827 --> 00:08:17,520
Refazendo seus passos.

121
00:08:18,053 --> 00:08:20,059
Bobagem americana.

122
00:08:21,055 --> 00:08:23,020
Muito pelo que responder, esses americanos.

123
00:08:23,175 --> 00:08:25,325
Você pode terminar esta conversa
na sua cabeça?

124
00:08:26,075 --> 00:08:27,325
Suponha que você se acostumou a perder coisas,

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,325
morando em uma casa senhorial.

126
00:08:29,360 --> 00:08:30,661
Mãe.

127
00:08:31,273 --> 00:08:34,183
Claro que na nossa casa também é
a sala ou a cozinha.

128
00:08:34,219 --> 00:08:37,024
- Festa de noivado. São João.
- Ou talvez o lavabo.

129
00:08:37,371 --> 00:08:39,336
Se eu puder derrubar a sogra
fora disso.

130
00:08:39,403 --> 00:08:40,680
Placar.

131
00:08:43,788 --> 00:08:45,788
GSK 786.

132
00:08:56,297 --> 00:09:00,582
"Não estabelecerei nenhuma coisa perversa
diante dos meus olhos".

133
00:09:01,125 --> 00:09:03,259
Salmos 101.

134
00:09:03,829 --> 00:09:05,434
Achei que você odiava Salmos.

135
00:09:05,828 --> 00:09:08,028
Eu odeio mais essa monstruosidade.

136
00:09:09,360 --> 00:09:12,583
GSK 786 está registrado
aqui em Grantchester.

137
00:09:13,141 --> 00:09:15,325
Casa Elliot, Way Lane.

138
00:09:15,360 --> 00:09:18,040
Caminho Lane. Nunca ouvi falar disso.

139
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
- O que?
- O inquérito policial está paralisado.

140
00:09:26,314 --> 00:09:28,325
Tudo por querer
de um pouco de conhecimento local.

141
00:09:28,360 --> 00:09:29,685
Ah, bem, é sabedoria mesmo, Geordie.

142
00:09:29,947 --> 00:09:31,552
É espírito comunitário, Will.

143
00:09:32,203 --> 00:09:35,176
Ah, me dê força!

144
00:09:36,908 --> 00:09:39,325
Você vai me vestir
um de seus uniformes a seguir.

145
00:09:39,360 --> 00:09:41,325
- Leonardo.
- Nada!

146
00:09:42,162 --> 00:09:43,638
Cuidado com as batatas.

147
00:09:54,360 --> 00:09:57,325
Ali no final, por entre as árvores.

148
00:09:57,360 --> 00:10:00,325
- Caminho da pista.
- Você é uma dádiva de Deus, Sra. C.

149
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Eu não sei sobre isso.

150
00:10:02,171 --> 00:10:03,864
Algumas das histórias...

151
00:10:04,360 --> 00:10:05,679
Que histórias?

152
00:10:06,828 --> 00:10:09,502
Oh, provavelmente todas as histórias de velhas esposas.

153
00:10:12,276 --> 00:10:13,948
Esteja em casa antes de escurecer.

154
00:11:08,957 --> 00:11:10,400
Olá?

155
00:11:15,644 --> 00:11:17,004
Alguém em casa?

156
00:11:19,031 --> 00:11:20,450
Você está invadindo.

157
00:11:21,696 --> 00:11:25,325
- Er, Polícia, Sr. er...?
-Graham.

158
00:11:25,711 --> 00:11:27,711
Estamos procurando o dono
de um Morris Oito.

159
00:11:28,777 --> 00:11:30,101
Volte para o seu quarto.

160
00:11:32,360 --> 00:11:34,090
De volta ao seu quarto, você está me ouvindo?

161
00:11:34,997 --> 00:11:38,122
Maldito idiota. Isso é uma ordem!

162
00:11:38,360 --> 00:11:39,731
Desculpe. Eu estou... eu estou...

163
00:11:40,685 --> 00:11:43,043
Sinto muito. Desculpe.

164
00:12:08,554 --> 00:12:10,133
Isto pertence a você, não é, senhor?

165
00:12:10,169 --> 00:12:12,433
Quase não usei em 20 anos.

166
00:12:12,469 --> 00:12:15,360
Esperarei seu pedido de desculpas
por escrito, oficial.

167
00:12:19,263 --> 00:12:21,219
Como você explica isso, Sr. Graham?

168
00:12:35,738 --> 00:12:37,541
Lanterna dos idiotas.

169
00:12:38,449 --> 00:12:40,624
O que o Dickens estava pensando?

170
00:12:40,660 --> 00:12:43,951
Sim, bem, está aqui agora,
então, apenas, se você... Subir um pouco.

171
00:12:44,370 --> 00:12:45,668
Para a direita.

172
00:12:52,460 --> 00:12:55,625
- Oh!
- Perfeito.

173
00:12:55,660 --> 00:12:57,425
MÚSICA NA TV

174
00:12:57,460 --> 00:13:00,105
Certo, bem...
Vejo você pela manhã.

175
00:13:00,140 --> 00:13:01,460
CANTAR EM FRANCÊS NA TV

176
00:13:09,297 --> 00:13:11,142
Foi para isso que ele comprou?

177
00:13:12,108 --> 00:13:14,753
Para observar muitas pessoas pequenas
cantando em estrangeiro?

178
00:13:15,448 --> 00:13:18,425
É uma celebração dos laços
entre as nações europeias.

179
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
É alegre.

180
00:13:20,300 --> 00:13:22,425
É suspeito, é o que é.

181
00:13:22,460 --> 00:13:26,094
Certo, bem. Não me deixe ficar com você.

182
00:13:32,169 --> 00:13:34,847
Como você explicou
os danos ao seu carro, Sr. Graham?

183
00:13:36,722 --> 00:13:38,548
Alguém mais tem acesso a ele?

184
00:13:38,608 --> 00:13:41,608
O cavalheiro com quem você mora.
Seu irmão, não é?

185
00:13:43,170 --> 00:13:45,789
Sr. Graham, você conhecia Dickie Astor...

186
00:13:46,503 --> 00:13:48,641
da R Astor Investment Brokers?

187
00:13:50,460 --> 00:13:53,425
Ele está circulando
na esperança de salvar minha alma?

188
00:13:53,850 --> 00:13:55,850
Suspeito que você já passou disso há muito tempo.

189
00:13:58,005 --> 00:13:59,756
Dickie Astor é um membro da família.

190
00:14:00,037 --> 00:14:03,265
Primo distante. Não distante o suficiente.

191
00:14:03,300 --> 00:14:04,877
Quando você o viu pela última vez?

192
00:14:10,336 --> 00:14:12,460
R Astor Corretores.

193
00:14:13,053 --> 00:14:16,580
Um senhor Graham de Way Lane...

194
00:14:18,319 --> 00:14:19,911
..fez alguns investimentos pesados.

195
00:14:19,947 --> 00:14:22,801
Investimentos? Ah, continue!

196
00:14:22,837 --> 00:14:25,425
O homem executou esquemas Ponzi,
pelo amor de Cristo!

197
00:14:25,460 --> 00:14:27,300
Ele era um vigarista.

198
00:14:28,300 --> 00:14:29,785
Ninguém, exceto o mais crédulo

199
00:14:29,820 --> 00:14:31,425
seria atraído para negociações financeiras

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
com o Sr. Dickie Astor.

201
00:14:35,860 --> 00:14:37,825
- Seu irmão, então.
- Maldito idiota.

202
00:14:37,861 --> 00:14:40,140
<i>Não</i> o chame assim.

203
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
Encontrei nossa caderneta de poupança tarde demais.

204
00:14:48,580 --> 00:14:50,307
John já havia se separado deles.

205
00:14:51,460 --> 00:14:54,105
Durante meses
aquele bastardo estava trabalhando nele.

206
00:14:54,140 --> 00:14:55,425
Sangrando-nos até secar.

207
00:14:55,460 --> 00:14:57,425
E então ele teve a ousadia total

208
00:14:57,460 --> 00:14:59,425
para voltar sua atenção
ao patrimônio da nossa casa.

209
00:14:59,460 --> 00:15:01,425
Bem, eu coloquei um ponto final nisso.
ELE zomba

210
00:15:01,722 --> 00:15:03,621
Eu expulsei Dickie Astor

211
00:15:03,657 --> 00:15:05,488
e deu ao João
a reprimenda de sua vida.

212
00:15:05,524 --> 00:15:07,653
Se você está tendo azar,
você não deveria pedir ajuda?

213
00:15:07,689 --> 00:15:09,425
Em vez de tirá-lo
em seu irmão.

214
00:15:09,460 --> 00:15:10,425
Má sorte?

215
00:15:11,297 --> 00:15:14,425
Você não sabe de nada,
com seu Deus e sua vida presunçosa,

216
00:15:14,460 --> 00:15:16,425
viveu confortavelmente.

217
00:15:16,460 --> 00:15:18,425
Sorte, capelão?

218
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
Dickie Astor nos limpou.

219
00:15:21,749 --> 00:15:23,425
Estamos todos bem com ele.

220
00:15:23,460 --> 00:15:25,819
Entrou no carro, Sr. Graham?

221
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Você seguiu Dickie Astor?

222
00:15:29,670 --> 00:15:31,969
Você o atropelou
por roubar suas economias?

223
00:15:33,921 --> 00:15:35,125
Sr. Graham?

224
00:15:42,258 --> 00:15:43,425
Ele é um valentão.

225
00:15:43,460 --> 00:15:45,425
Apenas mais um homem controlador
que ataca os fracos.

226
00:15:45,460 --> 00:15:47,425
Acha que todos deveriam pular
quando ele manda.

227
00:15:47,460 --> 00:15:49,425
Ainda não completamente vendido
São João, então?

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,460
- Quem é São João?
- AMBOS: Sem comentários.

229
00:15:54,460 --> 00:15:55,573
Alguma sorte, Larry?

230
00:15:56,190 --> 00:16:00,128
É Paphiopedilum
ou Phalaenopsis.

231
00:16:00,460 --> 00:16:01,625
Isso é fácil para você dizer.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,425
Nenhum deles cresce na Inglaterra, veja bem.

233
00:16:03,460 --> 00:16:04,946
Então, de onde ele os tirou?

234
00:16:05,397 --> 00:16:06,576
Não sei, chefe.

235
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Descubra, então.

236
00:16:09,022 --> 00:16:10,215
Ele é um inútil.

237
00:16:11,460 --> 00:16:12,590
Pinta?

238
00:16:13,054 --> 00:16:15,694
Er, eu poderia ir verificar o irmão.

239
00:16:17,460 --> 00:16:20,425
Ah bem. Suponha que haja
nada de evitar a sogra.

240
00:16:21,275 --> 00:16:22,717
Eu sei quando ela está por perto.

241
00:16:22,753 --> 00:16:24,425
Os ratos se jogam nas armadilhas.

242
00:16:24,460 --> 00:16:25,945
Isso é terrível.

243
00:16:25,980 --> 00:16:27,460
Tenho que obter meu prazer em algum lugar.

244
00:16:30,981 --> 00:16:32,265
A torta está no forno.

245
00:16:32,300 --> 00:16:33,425
Torta. Forno.

246
00:16:33,460 --> 00:16:35,425
Tem uma lata de salada de frutas para depois.

247
00:16:35,460 --> 00:16:37,100
Salada de frutas. Maravilhoso.

248
00:16:38,460 --> 00:16:40,425
Não se esqueça, os panos de prato precisam ficar de molho.

249
00:16:40,460 --> 00:16:42,460
Eu não ousaria. Noite.

250
00:16:49,460 --> 00:16:50,793
Psiu!

251
00:16:52,460 --> 00:16:53,425
Finalmente.

252
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
Isso foi interminável.

253
00:17:06,233 --> 00:17:07,672
Você está em casa.

254
00:17:07,980 --> 00:17:10,460
Ah, há apenas um certo tempo
Eu poderia adiar.

255
00:17:12,798 --> 00:17:15,460
Cathy diz bolinhos de spam
são os favoritos.

256
00:17:20,300 --> 00:17:21,425
Eu poderia me acostumar com isso.

257
00:17:21,460 --> 00:17:22,964
Estou satisfeito em ouvir isso.

258
00:17:23,300 --> 00:17:25,425
Porque você está olhando

259
00:17:25,460 --> 00:17:29,425
O mais novo delegado sindical de Swinnerton
para roupas femininas.

260
00:17:29,460 --> 00:17:31,425
Mãe. Isso é incrível!

261
00:17:31,460 --> 00:17:34,425
Eu sei! Todos eles união
as reuniões foram boas.

262
00:17:34,460 --> 00:17:37,030
- Delegado sindical?
- Sim. A votação foi esta manhã.

263
00:17:37,066 --> 00:17:39,940
Deixe-me tirar meus sapatos
e eu vou te mostrar meu distintivo.

264
00:17:42,126 --> 00:17:43,708
Delegado de loja?

265
00:17:44,561 --> 00:17:46,880
É apenas mais uma palavra para comunista.

266
00:17:48,460 --> 00:17:50,460
CONVERSA EM FRANCÊS NA TV

267
00:17:53,460 --> 00:17:56,460
É a França. É a França.

268
00:17:56,966 --> 00:17:58,931
Quantos países existem na Europa?

269
00:17:59,460 --> 00:18:01,425
Agora, eu ia pegar caracóis,

270
00:18:01,460 --> 00:18:04,260
mas os únicos que consegui encontrar
estavam no jardim, então...

271
00:18:14,052 --> 00:18:16,460
Chama-se macaron.

272
00:18:18,360 --> 00:18:20,260
Deve ter custado uma fortuna.

273
00:18:33,130 --> 00:18:36,460
Oh. Está um pouco seco.

274
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Você acha que é para ser tão seco?

275
00:18:39,949 --> 00:18:41,714
Eu acho que é perfeito.

276
00:18:42,253 --> 00:18:43,595
Definitivamente está um pouco seco.

277
00:18:43,631 --> 00:18:44,961
Apenas um toque.

278
00:19:01,013 --> 00:19:02,978
Deveria ter entrado
a outra extremidade da pista.

279
00:19:03,014 --> 00:19:04,852
Você não precisa rastejar por uma cerca viva.

280
00:19:06,460 --> 00:19:08,945
- Levantamento de artilharia.
- Você está me seguindo?

281
00:19:09,427 --> 00:19:13,267
Cheguei aqui primeiro, então não.
Não tecnicamente.

282
00:19:14,713 --> 00:19:16,517
Você sabe que vou com você, não é?

283
00:19:20,159 --> 00:19:22,975
Eu tentei a porta. Ele não está respondendo.

284
00:19:23,152 --> 00:19:24,952
BATIDA

285
00:19:27,918 --> 00:19:29,945
É verdade
Harry Graham estará no tribunal amanhã?

286
00:19:29,980 --> 00:19:31,425
Ele não foi acusado de nada.

287
00:19:31,460 --> 00:19:33,425
Então, você está questionando ele.

288
00:19:33,460 --> 00:19:35,105
Por que você não pergunta ao Larry?

289
00:19:35,140 --> 00:19:36,425
Estou sentindo ressentimento?

290
00:19:36,460 --> 00:19:38,681
Não. Não!

291
00:19:39,366 --> 00:19:41,425
Você conhece o Brylcreem e a colônia,
isso é para você, certo?

292
00:19:41,460 --> 00:19:43,039
- Eu adivinhei isso.
- ELE zomba

293
00:19:43,075 --> 00:19:44,625
Bem, se isso me der uma vantagem.

294
00:19:44,660 --> 00:19:46,460
Você não tem princípios.

295
00:19:54,460 --> 00:19:56,062
Eu tenho princípios.

296
00:19:56,844 --> 00:19:58,975
EXPIRA Sim, até o vencimento do aluguel.

297
00:20:01,460 --> 00:20:04,425
Diz o homem arrombando e entrando
através de um portão de jardim.

298
00:20:04,460 --> 00:20:05,548
Está trancado.

299
00:20:06,134 --> 00:20:09,134
- Poderíamos escalar.
- Não. Absolutamente não.

300
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
VAI ESFORÇAR

301
00:20:27,691 --> 00:20:29,425
Eles não ensinam escalada
na escola chique?

302
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Meus pais não pagariam o extra.

303
00:20:45,460 --> 00:20:46,460
Uau.

304
00:20:51,203 --> 00:20:53,281
Este lugar tem muito amor.

305
00:20:56,820 --> 00:20:58,016
O que?

306
00:20:58,815 --> 00:21:01,500
Essa é a coisa menos cínica
Eu já ouvi você dizer.

307
00:21:04,965 --> 00:21:07,660
Essa é a viúva?
O que ela está fazendo aqui?

308
00:21:12,117 --> 00:21:14,460
Você entra com a mão da multidão,
você vai assustá-lo.

309
00:21:16,014 --> 00:21:18,979
Senhor Graham. Sinto muito por incomodar.

310
00:21:19,015 --> 00:21:20,093
Estávamos preocupados com você.

311
00:21:22,201 --> 00:21:23,446
Onde está Harry?

312
00:21:23,980 --> 00:21:26,460
Ele vai passar a noite
na delegacia.

313
00:21:29,129 --> 00:21:31,984
Eu não quero falar fora de hora,
mas se o seu irmão for...

314
00:21:32,820 --> 00:21:35,945
Se Harry está te tratando mal,
Eu posso ajudar.

315
00:21:36,442 --> 00:21:39,460
ELE estremece

316
00:21:40,510 --> 00:21:43,305
Ah, Sr. Graham. Isso são begônias?

317
00:21:47,175 --> 00:21:48,500
Eu amo begônias.

318
00:21:49,500 --> 00:21:51,087
E esses...

319
00:21:51,170 --> 00:21:53,135
As pequenas flores vermelhas
com os pedaços brancos?

320
00:21:53,171 --> 00:21:55,924
- Antirrinum.
- Sim. É isso. Eu amo isso.

321
00:21:56,077 --> 00:22:00,115
- E as estátuas.
- Eles são... Eles são meus amigos.

322
00:22:12,085 --> 00:22:14,625
Oh. Ah, obrigado.

323
00:22:15,806 --> 00:22:18,928
Dickie estava aqui, não estava?
Antes de ele morrer.

324
00:22:19,588 --> 00:22:21,425
Foi por isso que Jacqueline veio ver você?

325
00:22:22,208 --> 00:22:23,683
O que aconteceu, João?

326
00:22:26,070 --> 00:22:27,975
- Fique para trás.
- John.

327
00:22:30,460 --> 00:22:31,788
Fique para trás!

328
00:22:40,014 --> 00:22:41,139
Obrigado.

329
00:22:41,175 --> 00:22:44,140
Erm, não tanto pela música.

330
00:22:44,176 --> 00:22:46,176
Ou o macarrão.

331
00:22:47,551 --> 00:22:49,175
Eu não quero que você vá.

332
00:22:51,220 --> 00:22:52,425
Você deu sua palavra.

333
00:22:52,460 --> 00:22:56,460
Eu vi um homem dar seu último suspiro hoje.

334
00:22:57,460 --> 00:23:01,132
Duvido que ele tenha passado seus momentos finais
preocupando-se com o que os outros pensavam dele.

335
00:23:02,147 --> 00:23:04,112
O que a Sra. C não sabe não vai machucá-la.

336
00:23:04,805 --> 00:23:09,460
E francamente... não é realmente
qualquer assunto dela.

337
00:23:13,460 --> 00:23:16,677
- Ficar.
- Olha, Leonard, eu realmente...

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
SUSPIROS

339
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
TOQUE DE ALARME

340
00:23:45,401 --> 00:23:46,401
DESLIGA O ALARME

341
00:23:50,894 --> 00:23:52,894
- Bom dia.
- Manhã.

342
00:24:01,805 --> 00:24:03,805
LEONARD suspira

343
00:24:05,208 --> 00:24:06,524
Alguém está com fome.

344
00:24:06,889 --> 00:24:09,124
Sim. Bem...

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Daniel está aqui, na verdade.

346
00:24:13,327 --> 00:24:14,525
Ele está aqui.

347
00:24:15,190 --> 00:24:16,525
Eu vejo.

348
00:24:16,560 --> 00:24:18,015
- E eu estou aqui.
- OK.

349
00:24:18,051 --> 00:24:19,525
E estou perfeitamente à vontade

350
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
com as decisões
que levaram a este momento.

351
00:24:26,560 --> 00:24:29,116
Quem colocou rosas na minha jarra de creme?

352
00:24:31,443 --> 00:24:32,631
Ela chegou cedo.

353
00:24:33,920 --> 00:24:35,525
- Diga que são seus.
- O que?

354
00:24:35,560 --> 00:24:36,768
Diga que eles são seus!

355
00:24:38,560 --> 00:24:40,309
Er, eles são meus!

356
00:24:41,051 --> 00:24:42,089
Eles são meus.

357
00:24:42,185 --> 00:24:45,150
- O que são?
- As rosas na jarra de creme.

358
00:24:45,309 --> 00:24:48,274
Você não vai pensar no creme, Will?

359
00:24:48,560 --> 00:24:50,204
E coloque algumas roupas.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,848
Vagando por aí juntos.

361
00:24:51,884 --> 00:24:54,849
Eu, er... eu só... preciso que você, erm...

362
00:24:55,560 --> 00:24:58,828
- O quê?
- É a televisão.

363
00:25:00,352 --> 00:25:02,157
Eu sei que é a televisão.

364
00:25:02,828 --> 00:25:03,988
Você pode ouvir isso?

365
00:25:05,253 --> 00:25:06,253
O que?

366
00:25:11,560 --> 00:25:14,205
- Hum.
- Provavelmente são todos aqueles europeus.

367
00:25:14,240 --> 00:25:16,525
ELE EXPIRA

368
00:25:16,560 --> 00:25:18,525
Isso são pedaços de macarrão na mesa?

369
00:25:18,560 --> 00:25:20,525
Quem trouxe macarrão para o vicariato?

370
00:25:20,560 --> 00:25:22,151
Bom dia, Sra. C.

371
00:25:23,786 --> 00:25:27,525
Levantado, vestido,
não profanando meus talheres.

372
00:25:27,560 --> 00:25:29,723
Pelo menos posso contar com um de vocês.

373
00:25:53,229 --> 00:25:56,569
Ah, espero que você não se importe.
Eu queria perguntar uma coisa a você.

374
00:25:56,605 --> 00:25:57,605
Claro.

375
00:26:01,575 --> 00:26:03,525
Você se importaria de contar à polícia,

376
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Eu não acredito em Harry Graham
poderia ter feito isso.

377
00:26:06,256 --> 00:26:07,805
Eles são inofensivos.

378
00:26:09,560 --> 00:26:11,286
Eu vi você no jardim com John.

379
00:26:11,560 --> 00:26:14,145
- Espiando agora?
- Sem querer.

380
00:26:15,194 --> 00:26:16,714
É lindo, não é?

381
00:26:18,080 --> 00:26:19,920
É um lugar onde posso me ouvir pensando.

382
00:26:21,077 --> 00:26:22,489
Por que você estava lá?

383
00:26:22,781 --> 00:26:24,525
Sinto pena deles.

384
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Dickie tratou aqueles pobres velhos
desprezivelmente.

385
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
Ele também te tratou com desprezo?

386
00:26:35,852 --> 00:26:38,118
Você amava seu marido, Jacqueline?

387
00:26:38,560 --> 00:26:41,376
Se alguém mais perguntasse isso,
Eu ficaria insultado.

388
00:26:42,929 --> 00:26:44,289
No final não, não.

389
00:26:45,927 --> 00:26:48,525
Eu fui ingênuo o suficiente
pensar que nos casamos por amor.

390
00:26:48,560 --> 00:26:51,437
No começo era tudo flores e romance.

391
00:26:52,377 --> 00:26:54,342
Depois que ele drenasse minha herança...

392
00:26:54,739 --> 00:26:56,779
O casamento pode ser a mais solitária das uniões.

393
00:26:58,442 --> 00:27:01,442
Meus pais, não foi exatamente idílico.

394
00:27:02,496 --> 00:27:04,461
Suporta todos os tipos de casamento.

395
00:27:04,930 --> 00:27:06,725
Convença-se
se você apenas se esforçar mais,

396
00:27:06,760 --> 00:27:08,415
faça um pouco mais de esforço.

397
00:27:10,080 --> 00:27:13,045
A verdade é que isso não importa
quanto creme frio você usa,

398
00:27:13,080 --> 00:27:14,813
a idade sempre cobra seu preço.

399
00:27:15,240 --> 00:27:17,525
O que é bastante lamentável

400
00:27:17,560 --> 00:27:19,760
quando seu único valor real
está em sua aparência.

401
00:27:22,796 --> 00:27:24,525
Feito? Feito?

402
00:27:24,560 --> 00:27:27,525
Ah, explosão.
Esme precisa passar seu kit de educação física.

403
00:27:27,560 --> 00:27:29,525
Trabalho em tempo integral sendo mãe.

404
00:27:29,560 --> 00:27:31,205
Isso foi feito para ser sutil?

405
00:27:31,240 --> 00:27:34,525
- Você não precisa usar esse tom.
- Não estou tomando tom.

406
00:27:34,560 --> 00:27:37,205
Você é a esposa do Bobby. Você é mãe.

407
00:27:37,240 --> 00:27:40,525
Então? Eu não posso ter
algum tipo de vida lá fora?

408
00:27:40,560 --> 00:27:43,525
Alguém tem que dizer isso.
Geordie claramente não o fará.

409
00:27:43,560 --> 00:27:46,525
Seu trabalhinho é dinheiro, Cathy.

410
00:27:46,560 --> 00:27:48,525
É mais do que dinheiro.

411
00:27:49,008 --> 00:27:52,008
Você nunca me escuta.
Você sempre foi uma decepção.

412
00:27:54,185 --> 00:27:55,664
Tenha um bom dia.

413
00:27:56,799 --> 00:27:58,224
Presunto e mostarda.

414
00:28:01,419 --> 00:28:03,384
Eu não me importo com o que você diz,
estamos mantendo ela.

415
00:28:03,999 --> 00:28:05,639
- DIANA RI
- Tchau, crianças.

416
00:28:16,151 --> 00:28:17,525
John os cultiva.

417
00:28:18,038 --> 00:28:20,365
Bem, isso coloca Dickie Astor
na casa.

418
00:28:20,650 --> 00:28:22,933
Tentando enganar os irmãos
fora de suas economias.

419
00:28:25,216 --> 00:28:26,941
Bem, vamos lá. Cuspa isso.

420
00:28:28,202 --> 00:28:31,847
João fica com raiva. Ele ataca.

421
00:28:31,883 --> 00:28:35,434
O pobre irmão intimidado?
Mais danificado do que parece, não é?

422
00:28:35,970 --> 00:28:37,525
Talvez eu tenha entendido errado.

423
00:28:37,560 --> 00:28:38,987
Não seria a primeira vez,
vamos encarar isso.

424
00:28:39,023 --> 00:28:40,525
John foi quem Dickie enganou.

425
00:28:40,560 --> 00:28:42,045
John é quem tem temperamento.

426
00:28:42,080 --> 00:28:44,168
A última vítima de John's Dickie.

427
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
Isso não está certo.

428
00:28:56,560 --> 00:28:59,435
Você não tem direito
para me manter aqui por mais tempo.

429
00:29:01,560 --> 00:29:02,981
Você deve estar ressecado.

430
00:29:10,908 --> 00:29:15,080
É um choque, não é?
John está sofrendo.

431
00:29:19,652 --> 00:29:23,560
Desligar. Com medo da própria sombra.

432
00:29:29,199 --> 00:29:30,764
Eu já vi isso antes.

433
00:29:32,823 --> 00:29:34,059
Birmânia.

434
00:29:38,005 --> 00:29:39,446
John estava em Passchendaele.

435
00:29:40,384 --> 00:29:42,885
Vi seus amigos explodidos em pedacinhos.

436
00:29:43,506 --> 00:29:46,322
Bem, é difícil viver com alguém
quando eles estão sofrendo assim.

437
00:29:48,303 --> 00:29:50,692
Quando ele voltou para casa, eles queriam
para colocá-lo no asilo.

438
00:29:53,411 --> 00:29:54,465
Cristo.

439
00:29:56,560 --> 00:29:58,888
A noiva de John deu uma olhada,
acelerou.

440
00:30:00,064 --> 00:30:02,064
Eu não a culpava inteiramente.

441
00:30:03,461 --> 00:30:07,045
- João estava...
- ..quebrado.

442
00:30:08,325 --> 00:30:10,123
Ele não era mais meu irmão.

443
00:30:11,325 --> 00:30:12,997
Mas você o colocou de pé novamente.

444
00:30:14,022 --> 00:30:16,152
Eu apenas dirijo o navio o melhor que posso.

445
00:30:16,560 --> 00:30:18,164
É o mínimo que você faz, não é?

446
00:30:21,500 --> 00:30:23,062
O que mais você faria, Harry?

447
00:30:25,560 --> 00:30:27,206
Você mentiria pelo seu irmão?

448
00:30:30,185 --> 00:30:32,337
Você não estava dirigindo aquele carro, estava?

449
00:30:37,560 --> 00:30:39,525
Eu não o vi
dirigir a coisa em anos.

450
00:30:39,560 --> 00:30:41,105
Você acha que é ele.

451
00:30:43,080 --> 00:30:44,525
Não o vi dirigir naquele dia.

452
00:30:44,560 --> 00:30:46,307
Mas se não fosse você...

453
00:30:51,999 --> 00:30:53,280
Você o prende...

454
00:30:55,190 --> 00:30:56,842
..John está praticamente morto.

455
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
Nãooooo!

456
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
GRUNINDO

457
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
GRUNTAR CONTINUA

458
00:31:23,088 --> 00:31:24,626
Nãooo!

459
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
John?

460
00:31:29,560 --> 00:31:30,818
John.

461
00:31:34,400 --> 00:31:36,525
Agora, abaixe o machado, Sr. Graham.

462
00:31:36,890 --> 00:31:38,249
Larga isso, João.

463
00:31:39,560 --> 00:31:40,675
Johnny.

464
00:31:42,924 --> 00:31:44,240
Você me deixou.

465
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Bem, estou aqui agora.

466
00:31:47,324 --> 00:31:49,289
- Fiquei com medo.
- Eu sei.

467
00:31:50,116 --> 00:31:51,525
Mas estou aqui agora.

468
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Eu deveria ter ido com meus amigos.

469
00:31:55,230 --> 00:31:58,230
E onde eu estaria, hein?

470
00:32:00,367 --> 00:32:02,384
Onde eu estaria sem você?

471
00:32:03,282 --> 00:32:05,006
Eu te amo, não é?

472
00:32:05,834 --> 00:32:07,118
Maldito idiota.

473
00:32:09,022 --> 00:32:10,760
IRMÃOS Suspirando

474
00:32:12,360 --> 00:32:13,460
Harry.

475
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
Johnny, você precisa ir
com estes senhores.

476
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Eles são bons rapazes, eu prometo a você.

477
00:32:25,560 --> 00:32:29,123
- Eles são amigos?
- Muito mesmo.

478
00:32:30,302 --> 00:32:33,302
Quando você voltar, eu terei
este lugar está em ordem novamente, hmm?

479
00:32:34,005 --> 00:32:35,111
Não se preocupe.

480
00:32:35,762 --> 00:32:38,050
É isso. Pegue minha mão.

481
00:33:03,416 --> 00:33:06,105
Só precisamos fazer algumas perguntas.

482
00:33:06,141 --> 00:33:07,357
Está tudo bem?

483
00:33:08,202 --> 00:33:09,684
Então posso ver Harry?

484
00:33:11,662 --> 00:33:15,425
John. Dickie Astor
vem para sua casa?

485
00:33:16,433 --> 00:33:17,864
O bastardo.

486
00:33:18,833 --> 00:33:20,460
Não vamos discordar disso.

487
00:33:21,796 --> 00:33:23,413
Ele queria sua casa.

488
00:33:25,460 --> 00:33:26,818
Seu jardim.

489
00:33:28,603 --> 00:33:30,172
Isso deixou você com raiva, John?

490
00:33:31,054 --> 00:33:32,659
Ele não os merecia.

491
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
Não merecia o quê?

492
00:33:35,866 --> 00:33:37,205
Phalaenopsis.

493
00:33:38,460 --> 00:33:41,425
As orquídeas. Ele os escolheu?

494
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Desgraçado.

495
00:33:44,460 --> 00:33:46,425
Você entrou no seu carro, John?

496
00:33:47,252 --> 00:33:50,300
Palumbina. Pafínia.

497
00:33:51,618 --> 00:33:52,981
Pafiopedilum.

498
00:33:53,017 --> 00:33:54,425
Você o seguiu até Grantchester?

499
00:33:54,460 --> 00:33:56,726
Papilionante. Papperitzia...

500
00:33:56,762 --> 00:33:58,425
- Você o atropelou?
- Paraphalaenopsis.

501
00:33:58,460 --> 00:34:00,460
Peristeria.
RESPIRANDO PESADAMENTE

502
00:34:10,460 --> 00:34:12,820
Você atropelou o bastardo, John?

503
00:34:20,706 --> 00:34:22,718
Eu atropelei o bastardo.

504
00:34:27,933 --> 00:34:29,902
Posso ver Harry agora?

505
00:34:38,748 --> 00:34:40,425
Eu odeio esse trabalho às vezes.

506
00:34:41,207 --> 00:34:42,425
Você acredita nele?

507
00:34:43,050 --> 00:34:45,425
A guerra pode fazer coisas terríveis a um homem.

508
00:34:45,460 --> 00:34:48,019
E é aqui que você começa a criticar
a geração mais jovem.

509
00:34:48,523 --> 00:34:50,105
"Não faço ideia de como foi fácil para você."

510
00:34:50,140 --> 00:34:51,261
Você não.

511
00:34:54,460 --> 00:34:55,829
Você pode bater, Larry?

512
00:34:55,865 --> 00:34:57,425
Phalaenopsis Afrodite.

513
00:34:57,460 --> 00:34:59,425
Afrodite era a deusa do amor.

514
00:34:59,747 --> 00:35:01,783
Amor. Assassinato.

515
00:35:02,170 --> 00:35:03,664
Este é um crime passional.

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,945
Você pode jogá-los fora, Larry.
Nós temos nosso amigo.

517
00:35:06,182 --> 00:35:07,626
Oh. Certo.

518
00:35:08,156 --> 00:35:09,569
Não, não, não. Espere, espere.

519
00:35:10,213 --> 00:35:11,493
Para quem eram eles?

520
00:35:12,980 --> 00:35:14,199
A esposa.

521
00:35:14,460 --> 00:35:17,213
Não, não, ela disse
ele não era do tipo sentimental.

522
00:35:17,460 --> 00:35:19,425
No começo era tudo flores e romance,

523
00:35:19,460 --> 00:35:20,674
mas não o fim.

524
00:35:21,460 --> 00:35:22,669
Então, para quem eram eles?

525
00:35:27,746 --> 00:35:30,460
- Muito bem, Larry.
- Saúde.

526
00:35:36,460 --> 00:35:37,745
Rosalinda?

527
00:35:40,072 --> 00:35:42,425
Ele tinha 45 anos.

528
00:35:42,460 --> 00:35:44,425
Por que Dickie Astor não foi
calçando os chinelos

529
00:35:44,460 --> 00:35:45,980
e aguentar isso
como o resto de nós?

530
00:35:47,460 --> 00:35:50,425
Rosalinda. Nós só queríamos
para lhe fazer algumas perguntas.

531
00:35:51,119 --> 00:35:52,644
Por que eles sempre correm?

532
00:35:56,460 --> 00:35:59,425
Ei. Rosalinda.

533
00:35:59,460 --> 00:36:01,425
Rosalinda. Rosalinda.

534
00:36:01,460 --> 00:36:03,425
Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar.

535
00:36:03,460 --> 00:36:05,021
Parar. Parar. Parar.

536
00:36:10,249 --> 00:36:13,125
Só uma coisa faz uma pessoa
parecer mais culpado do que fugir.

537
00:36:13,161 --> 00:36:14,907
Isso é fugir com malas.

538
00:36:15,416 --> 00:36:16,890
Abra-os, por favor.

539
00:36:18,322 --> 00:36:19,388
Abrir.

540
00:36:32,178 --> 00:36:34,460
Você estava tendo um caso
com Dickie Astor.

541
00:36:35,603 --> 00:36:37,832
Você estava desviando o dinheiro dele,
não foi você?

542
00:36:39,460 --> 00:36:41,460
- O que?
- Acho que ele descobriu.

543
00:36:42,816 --> 00:36:44,265
Acho que ele te abandonou.

544
00:36:44,552 --> 00:36:46,082
Ameaçou expor você.

545
00:36:46,783 --> 00:36:49,585
Você o atropelou.
Não foi, senhorita Reece?

546
00:36:51,580 --> 00:36:53,170
Eu não posso dirigir.

547
00:36:54,460 --> 00:36:56,425
Ele comprou flores chiques para mim.

548
00:36:56,663 --> 00:36:58,425
Eu nunca atropelei Dickie.

549
00:36:59,299 --> 00:37:01,980
Você não pode dizer que atropelei Dickie!

550
00:37:03,180 --> 00:37:06,663
Eu o amava. Dickie me amava.

551
00:37:07,241 --> 00:37:09,295
- Foi isso que ele te contou?
- Sim!

552
00:37:12,905 --> 00:37:13,991
Desculpe.

553
00:37:17,789 --> 00:37:20,060
Tenho certeza que ele fez todo tipo de promessas.

554
00:37:24,659 --> 00:37:26,193
Nós íamos embora.

555
00:37:26,229 --> 00:37:27,600
Mude-se para Londres.

556
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
Ele ia contar para sua esposa.

557
00:37:32,460 --> 00:37:35,425
Ele economizou esse dinheiro para ele e para mim.

558
00:37:36,083 --> 00:37:38,047
Ele sabia que a vida com a mãe estava podre.

559
00:37:39,820 --> 00:37:41,985
Nós íamos sair deste beco sem saída.

560
00:37:42,460 --> 00:37:45,017
Dickie Astor não economizou o dinheiro,
Senhorita Reece.

561
00:37:46,460 --> 00:37:47,669
Ele roubou.

562
00:37:52,460 --> 00:37:54,425
Homens de meia idade são tão previsíveis.

563
00:37:54,460 --> 00:37:55,425
Ah, somos constrangedores.

564
00:37:55,751 --> 00:37:59,425
Quero dizer, adolescente ingênuo e deselegante
ou mulher madura e confiante.

565
00:37:59,460 --> 00:38:01,785
- Qual você vai escolher?
- Bem, nenhum dos dois, obviamente.

566
00:38:01,820 --> 00:38:03,425
Deixe uma referência hilariante ao celibato.

567
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
Por conta da auréola e do celibato.

568
00:38:07,140 --> 00:38:11,300
O que acontece quando você começa a tomar
o amor da sua vida é garantido?

569
00:38:14,405 --> 00:38:16,627
O inferno desabou, acredite.

570
00:38:16,663 --> 00:38:20,425
O que acontece quando eles descobrem
você está deixando-os por outra pessoa?

571
00:38:20,460 --> 00:38:23,760
Alguém mais jovem. Outra pessoa
ele pode aproveitar.

572
00:38:24,905 --> 00:38:26,191
Onde a encontramos?

573
00:38:38,758 --> 00:38:41,043
Rosalind foi sua gota d'água,
não era ela?

574
00:38:42,098 --> 00:38:44,820
Carisma e algumas memórias compartilhadas
só pode levar você até certo ponto.

575
00:38:46,272 --> 00:38:47,632
Você estava deixando Dickie.

576
00:38:49,560 --> 00:38:51,090
Eu fiz minhas malas.

577
00:38:52,331 --> 00:38:54,425
Me convenci
Eu estaria de volta em duas semanas,

578
00:38:54,460 --> 00:38:55,425
rabo entre minhas pernas.

579
00:38:55,691 --> 00:38:57,425
E essa foi a escolha que você fez.

580
00:38:58,070 --> 00:38:59,776
Sou uma mulher de meia idade.

581
00:39:00,580 --> 00:39:02,460
Minhas escolhas são limitadas.

582
00:39:03,875 --> 00:39:05,504
Sem emprego desde que me casei.

583
00:39:06,061 --> 00:39:08,425
Sem qualificações reais.

584
00:39:09,309 --> 00:39:10,977
Estou quase invisível.

585
00:39:16,271 --> 00:39:18,537
Você pegou o carro emprestado,
pretendendo partir.

586
00:39:20,108 --> 00:39:21,628
João ajudou você.

587
00:39:23,783 --> 00:39:25,510
Você viu Dickie na rua principal.

588
00:39:28,980 --> 00:39:31,460
Não consegui tirar o pé do pedal.

589
00:39:37,552 --> 00:39:39,227
Eu não preciso me desculpar.

590
00:39:42,144 --> 00:39:43,469
Mas eu estou.

591
00:39:45,991 --> 00:39:47,222
Não pelo que eu fiz...

592
00:39:50,460 --> 00:39:52,211
..mas pelo que nos tornamos.

593
00:39:56,075 --> 00:39:59,112
Jacqueline Astor, estou prendendo você
pelo assassinato de Dickie Astor.

594
00:40:00,590 --> 00:40:02,425
Você não precisa dizer nada.

595
00:40:02,460 --> 00:40:04,926
Você vai dizer aos irmãos que sinto muito?

596
00:40:18,460 --> 00:40:22,105
Então, como está São João
O que é, blá-di-blá-di-blá?

597
00:40:22,140 --> 00:40:24,300
Ainda aqui, infelizmente.

598
00:40:25,530 --> 00:40:29,268
Você pode tê-lo entendido errado.
Ele pode ser uma alma sensível.

599
00:40:29,820 --> 00:40:31,425
Ah, eu duvido.

600
00:40:32,148 --> 00:40:33,785
Se eu puder seguir em frente
com a sogra...

601
00:40:33,820 --> 00:40:35,425
Não. Sério?

602
00:40:35,460 --> 00:40:37,425
Ela me fez bolinhos de spam, Will.

603
00:40:37,460 --> 00:40:39,160
Você fica tão facilmente satisfeito.

604
00:40:41,206 --> 00:40:43,750
- Ellie!
- Não, não. Não vá.

605
00:40:44,500 --> 00:40:46,425
Não! O que você é...

606
00:40:46,650 --> 00:40:48,214
Comportem-se.

607
00:40:51,460 --> 00:40:52,425
Você parece presunçoso.

608
00:40:52,460 --> 00:40:54,787
Eu não pareço presunçoso. Pareço arrependido.

609
00:40:55,220 --> 00:40:56,792
Essa é a sua cara contrita?

610
00:40:57,460 --> 00:40:59,425
Bem, eu estava tentando me desculpar,
mas tudo bem.

611
00:40:59,460 --> 00:41:01,783
Oh. Pedir desculpas por quê?

612
00:41:03,100 --> 00:41:04,425
SUSPIROS

613
00:41:04,460 --> 00:41:07,425
Olha, eu sei que você pensa
Sou cínico e rude...

614
00:41:07,460 --> 00:41:09,076
E sem princípios.

615
00:41:10,460 --> 00:41:12,460
Gostei daquele velho e do seu jardim.

616
00:41:13,154 --> 00:41:14,425
Espero que não o tenhamos assustado.

617
00:41:15,045 --> 00:41:16,624
Tenho certeza que ele está bem.

618
00:41:18,554 --> 00:41:20,481
Eu sou apenas do jeito que sou porque...

619
00:41:21,460 --> 00:41:22,780
Eu não sei.
ELA EXPIRA

620
00:41:22,816 --> 00:41:26,053
Eu tenho que lutar duas vezes mais
como todos os outros.

621
00:41:26,460 --> 00:41:27,806
Eu sou uma mulher.

622
00:41:27,842 --> 00:41:30,439
Se você não pode mudar alguma coisa,
você tem que encontrar outra maneira de contornar isso.

623
00:41:31,936 --> 00:41:33,231
Exatamente.

624
00:41:35,460 --> 00:41:37,425
Você realmente tem que trabalhar
em seu rosto contrito.

625
00:41:37,460 --> 00:41:40,425
- É tão ruim assim?
- Terrível.

626
00:41:40,461 --> 00:41:42,210
OK. E quanto a...

627
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
Não. Não, isso é estranho.

628
00:41:52,460 --> 00:41:55,460
Eu sei. Estou atrasado. Desculpe.

629
00:41:57,020 --> 00:41:58,660
A reunião acabou.

630
00:41:59,500 --> 00:42:01,625
ELA suspira

631
00:42:01,855 --> 00:42:03,820
Minha mãe está certa, não está?

632
00:42:07,312 --> 00:42:09,424
Vou devolver meu distintivo de delegado sindical
amanhã.

633
00:42:09,460 --> 00:42:12,460
Não. Eh, não faça isso.

634
00:42:13,760 --> 00:42:17,239
Enquanto ela estiver por perto,
poderíamos muito bem colocá-la em uso.

635
00:42:19,254 --> 00:42:21,425
Além disso, Diana me traz meus chinelos.

636
00:42:21,684 --> 00:42:23,425
Você não me traz meus chinelos.

637
00:42:23,984 --> 00:42:26,425
Mesmo quando você estava em casa em tempo integral,
Nunca ganhei chinelos.

638
00:42:26,460 --> 00:42:28,660
Você pode comprar seus próprios malditos chinelos.

639
00:42:30,093 --> 00:42:31,960
Faça o trabalho que você ama, Cath.

640
00:42:34,124 --> 00:42:35,460
Estou orgulhoso de você.

641
00:42:37,622 --> 00:42:39,460
Mesmo se você for comunista.

642
00:42:43,051 --> 00:42:44,625
O que é isso?

643
00:42:45,031 --> 00:42:49,208
São flores de homem morto.
Acidente de trânsito.

644
00:42:49,460 --> 00:42:51,425
Oh. Doce.

645
00:42:51,460 --> 00:42:52,660
Sim. Não diga que não aprecio você.

646
00:42:56,779 --> 00:42:59,039
Bem, não é uma surpresa adorável?

647
00:42:59,075 --> 00:43:01,425
Sim, é uma pena que você tenha feito uma viagem perdida.

648
00:43:01,460 --> 00:43:03,105
Temos ingressos para a ópera.

649
00:43:03,140 --> 00:43:04,425
Talvez se você tivesse telefonado antes.

650
00:43:04,460 --> 00:43:06,017
Vim ver mamãe.

651
00:43:08,460 --> 00:43:10,966
Desculpe. Você continua. Eu vou te alcançar.

652
00:43:12,460 --> 00:43:13,775
Cinco minutos.

653
00:43:16,279 --> 00:43:18,355
O medidor está funcionando, Amie.

654
00:43:22,966 --> 00:43:25,847
Querido, está tudo bem?

655
00:43:26,250 --> 00:43:27,811
ELE EXPIRA

656
00:43:29,140 --> 00:43:31,425
Eu sei que suas escolhas são limitadas.

657
00:43:31,946 --> 00:43:33,898
Mas esse homem é...

658
00:43:35,338 --> 00:43:37,303
Você não precisa se comprometer.

659
00:43:37,850 --> 00:43:40,209
Ele te rebaixa assim como papai.

660
00:43:41,460 --> 00:43:42,775
Ele menospreza você.

661
00:43:42,811 --> 00:43:44,295
Eu sabia que você faria isso.

662
00:43:44,351 --> 00:43:45,370
Fazer o quê?

663
00:43:45,460 --> 00:43:48,425
Arraste São João para algum rancor imaturo

664
00:43:48,460 --> 00:43:49,687
você mantém contra seu pai.

665
00:43:49,723 --> 00:43:50,859
Não é isso que estou fazendo.

666
00:43:50,895 --> 00:43:54,425
Você disse que queria que eu tentasse, William.

667
00:43:54,460 --> 00:43:55,767
Você queria que eu fosse feliz.

668
00:43:55,803 --> 00:43:57,768
Bem, agora estou.
Você também não gosta disso.

669
00:43:57,804 --> 00:44:00,187
Você tem certeza de que é todo
outro homem que me rebaixa?

670
00:44:00,726 --> 00:44:04,105
Ele é um valentão, mãe.
E você merece coisa melhor.

671
00:44:04,141 --> 00:44:05,707
Se você não aprovar
do nosso noivado...

672
00:44:05,743 --> 00:44:07,425
Eu não. Eu não aprovo.

673
00:44:07,460 --> 00:44:09,567
Então eu não espero ver você
na festa.

674
00:44:12,140 --> 00:44:13,305
Multar.

675
00:44:22,460 --> 00:44:25,425
A família é uma das coisas da vida
maiores bênçãos.

676
00:44:25,862 --> 00:44:27,625
Nosso caminho pela vida
seria muito solitário

677
00:44:27,660 --> 00:44:29,460
sem ninguém com quem compartilhar.

678
00:44:30,371 --> 00:44:32,536
Família é uma questão de compromisso.

679
00:44:33,052 --> 00:44:35,074
E serviço e dever.

680
00:44:36,460 --> 00:44:38,500
INDISTINTO

681
00:44:40,660 --> 00:44:43,163
Trata-se de encontrar outro caminho.

682
00:44:56,460 --> 00:44:59,190
Mas família também significa traçar limites.

683
00:45:01,791 --> 00:45:03,945
Dizendo até aqui e nada mais.

684
00:45:04,510 --> 00:45:05,964
Já basta.

685
00:45:07,460 --> 00:45:11,425
Mateus diz,
“Se o seu irmão pecar contra você,

686
00:45:11,822 --> 00:45:14,425
"diga-lhe a culpa dele,
entre você e ele sozinho.

687
00:45:14,676 --> 00:45:18,425
"Se ele ouvir,
você ganhou seu irmão."

688
00:45:19,077 --> 00:45:22,105
E se ele ou ela não ouvir?

689
00:45:22,771 --> 00:45:24,425
Bem, então anime-se.

690
00:45:24,563 --> 00:45:26,425
Pois somos todos Seus filhos.

691
00:45:27,472 --> 00:45:29,425
Existe apenas uma família.

692
00:45:29,836 --> 00:45:32,425
E essa é a família de nosso Senhor Deus.

693
00:45:32,517 --> 00:45:34,425
E todos nós pertencemos.

694
00:45:34,460 --> 00:45:36,460
INDISTINTO

695
00:45:40,734 --> 00:45:44,734
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com

696
00:45:44,784 --> 00:45:49,334
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0